En las últimas décadas del siglo XIX José M. Lopes compuso, o participó en la composición, de varias obras bilingües de contenido gramatical y léxico, a saber, la Nouvelle grammaire pratique et raisonée de la langue espagnole, definida por Bescherelle Aîne, autor del Dictionnaire national de la langue française, como “simple, claire, facile et à la portée de tous. Il rend compte de tout, et ne laisse aucune difficulté sans la résoudre; au besoin, il multiplie les exemples pour ne rien laisser dans le vague, aussi l’élève est-il étonné lui-même de la rapidité de ses progrès [...]. Sa Grammaire mérite réellement le titre de livre classique, titre que l’on voit si souvent prodigué à des ouvrages qui en sont si peu dignes”; El español tal como se habla o Colección de conversaciones francesas y españolas; la Nouvelle méthode pratique de la langue espagnole; la revisión del Manual de conversaciones francesas y españolas de J. M. Moralejo; la Novísima gramática de la lengua castellana; el Nuevo diccionario inglés-español y español-inglés; la Nueva correspondencia comercial francesa-española, compuesta para proporcionar “gran auxilio a los comerciantes de Francia y España en sus operaciones internacionales” o las “notas sobre la gramática y los idiotismos” que se añaden a la edición parisina de 1867 de El sí de las niñas de Moratín.
Este trabajo tiene como objetivo describir y contextualizar la producción de José M. Lopes, para mostrar la necesidad de completar la historia del español, de sus gramáticas y de sus diccionarios con textos no incluidos tradicionalmente en los corpus de referencia.